1
00:00:01,835 --> 00:00:03,604
♪ ♪

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,390
<i>Eerder op</i>
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...

3
00:00:22,490 --> 00:00:23,957
Laat het los, Beto.
Je kunt bij mij blijven.

4
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
- Dat lijkt mij een plan.
- (lacht)

5
00:00:26,094 --> 00:00:27,828
- Wat is er met mij gebeurd?
- Wie dit ook heeft gedaan

6
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
Het lijkt erop dat je mens bent geworden.

7
00:00:29,630 --> 00:00:31,699
<i>KAPEL: Luister naar mij.
We kunnen hem niet terugzetten.</i>

8
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
- Maar we weten al wie dat kan.
- Kerkhovianen.

9
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
De rechter-advocaat-generaal
onderzoekt de zaak.

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,904
JAVAS:
Vice-admiraal Pasalk.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,806
Relaties kunnen moeilijk zijn.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,244
Ik voel dingen
anders, groter.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
<i>KAPEL:
Ik ben blij je te zien</i>

14
00:00:45,479 --> 00:00:48,416
<i>en luitenant Noonien-Singh
meer tijd samen doorbrengen.</i>

15
00:00:48,516 --> 00:00:50,418
<i>SPOCK:
Ze is een uitmuntend
dansinstructeur.</i>

16
00:00:50,518 --> 00:00:52,420
Dat ook.

17
00:01:01,362 --> 00:01:04,331
<i>UNA: Logboek van de eerste officier,
sterrendatum 3111.1.</i>

18
00:01:04,332 --> 00:01:07,735
Enterprise <i>gaat op weg
naar het Purmantee-systeem.</i>

19
00:01:07,835 --> 00:01:10,338
<i>Onze bestemming? Purmantee III.</i>

20
00:01:10,438 --> 00:01:13,241
<i>Een bekende vakantieplek,
waar de bemanning wordt ingedeeld</i>

21
00:01:13,341 --> 00:01:15,909
<i>drie dagen broodnodig
verlof aan wal.</i>

22
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
<i>Ik ben echter van plan om te werken.</i>

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,880
Je blijft op het schip, waarom?

24
00:01:20,881 --> 00:01:22,715
Om mijn werk te doen.

25
00:01:22,716 --> 00:01:24,185
Jij weet het zeker
hoe ik het leuk vind

26
00:01:24,285 --> 00:01:25,886
om werk gedaan te krijgen
als het stil is.

27
00:01:25,986 --> 00:01:28,122
En toch zei je vorige maand
je had vakantie nodig.

28
00:01:28,222 --> 00:01:30,022
Dat heb ik nooit gezegd.

29
00:01:30,023 --> 00:01:33,361
Haven kombuis. Greeriaanse cocktails.

30
00:01:33,461 --> 00:01:34,695
Je had er drie.

31
00:01:34,795 --> 00:01:36,063
Nee, dat deed ik niet.

32
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Ik had er vijf.

33
00:01:37,365 --> 00:01:38,532
Wat is er veranderd?

34
00:01:38,632 --> 00:01:40,801
Je ontwijkt iets
op Purmantee III?

35
00:01:40,934 --> 00:01:42,069
Of iemand?

36
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
Ik heb niet... Dat was niet...

37
00:01:43,704 --> 00:01:44,972
Ik ben niet--

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,974
Niemand is daar iemand.

39
00:01:47,074 --> 00:01:48,209
Is deze stoel bezet?

40
00:01:48,309 --> 00:01:50,743
- Natuurlijk kun je...
- Kan niet.

41
00:01:50,744 --> 00:01:52,613
Je kunt niet zitten.

42
00:01:52,746 --> 00:01:56,784
Luitenant-commandant Chin-Riley
en ik ben... aan het debriefen.

43
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Nabespreking.

44
00:01:58,051 --> 00:01:59,287
- Nou...
- Ja.

45
00:01:59,420 --> 00:02:02,156
Omdat we moeten eten.
Maar ook om te debriefen.

46
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Het is een eet- en debriefing
soort ding.

47
00:02:06,093 --> 00:02:08,128
Het is niet voldoende privé
voor een standaard debriefing.

48
00:02:08,229 --> 00:02:10,698
- Je hebt gelijk.
- Stel je vragen
jouw commandant?

49
00:02:13,701 --> 00:02:15,068
Ik ga ergens anders zitten.

50
00:02:18,739 --> 00:02:21,275
Wat is er met jullie twee aan de hand?

51
00:02:22,009 --> 00:02:24,678
Ik weet het niet. Het is-- (zucht)

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
Wij zijn informeel,
maar we zijn aan het daten, en ik...

53
00:02:26,814 --> 00:02:29,350
en we hebben beloofd dat we dat niet zouden doen
dingen raar maken.

54
00:02:29,450 --> 00:02:31,385
Maar ik heb het zo raar gemaakt.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Ja, dat deed je. Waarom?

56
00:02:34,588 --> 00:02:36,224
Waarom ben jij dat niet?
walverlof nemen?

57
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
(grommen)

58
00:02:46,334 --> 00:02:47,967
O! Ga!

59
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
Heb ik je bedrogen?
in een droom of zoiets?

60
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
O, kom op. Ik was boos
twee minuten naar je toe

61
00:02:52,039 --> 00:02:53,973
een keer, kom er overheen.

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,210
Dr. M'Benga lijkt na te denken
dat ik medisch stabiel ben.

63
00:02:56,344 --> 00:02:58,412
Ondanks mijn meerdere
ponsvermogen.

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,548
Ja, nou, als je dat bent
zo sterk, zou ik zeggen

65
00:03:00,648 --> 00:03:02,250
we moeten het noorden raken
Grondgebied op Purmantee III.

66
00:03:02,350 --> 00:03:04,151
- Geen kamperen.
- Ik kan kamperen.

67
00:03:04,252 --> 00:03:09,022
U kunt verblijven in het mooie,
rustig hotel in de buurt.

68
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
Uh-huh. Vice-admiraal Pasalk
zal op de planeet zijn.

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,229
Je oude baas.
Ik mag die kerel niet.

70
00:03:15,363 --> 00:03:17,398
Je vindt die kerel niet leuk.
Waarom maakt het ons uit dat hij in de buurt is?

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,801
Chris, kom op, hij is moeilijk.
En wij zijn het niet altijd eens.

72
00:03:20,901 --> 00:03:24,872
Maar hij is goed in zijn werk.
En dat ben ik ook.

73
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Je wilt weer aan het werk.

74
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Ze laten mij niet toe
nog kapitein van een schip,

75
00:03:28,709 --> 00:03:31,479
maar ik kan terugkeren naar de rechtbank.

76
00:03:31,579 --> 00:03:32,546
Ik moet Pasalk alleen overtuigen.

77
00:03:32,646 --> 00:03:34,847
En hoe ga je dat doen?

78
00:03:34,848 --> 00:03:37,618
Diner, hier.

79
00:03:38,386 --> 00:03:41,354
- Dit is waar ik kon
gebruik uw hulp.
- Oké.

80
00:03:41,355 --> 00:03:44,091
<i>UHURA (via communicatie):
Kapitein Pike, we hebben net
received a critical message,</i>

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
<i>van de Vulcans.</i>

82
00:03:48,228 --> 00:03:50,431
SPOCK:
Het Vulcanische opperbevel
heeft contact met ons opgenomen

83
00:03:50,531 --> 00:03:51,765
over een situatie
op de planeet Tezaar.

84
00:03:51,865 --> 00:03:56,069
Een planeet met...
complicaties voor ons.

85
00:03:56,169 --> 00:03:58,772
The Tezaarians are not yet
members of the Federation.

86
00:03:58,872 --> 00:04:01,309
They, in fact, do not yet
beschikken over warptechnologie.

87
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Which puts us on the other side
van de Eerste Richtlijn.

88
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Starfleet kan dat niet
help ze direct,

89
00:04:06,179 --> 00:04:07,880
as the Tezaarians are not yet
bewust van ons bestaan.

90
00:04:07,881 --> 00:04:10,117
Dat is echter niet
geldt voor de Vulcans.

91
00:04:10,217 --> 00:04:13,086
De Vulcans hebben relaties
met hen?

92
00:04:13,186 --> 00:04:15,789
Is dat ook niet?
tegen de Eerste Richtlijn?

93
00:04:15,923 --> 00:04:18,190
Het is. En dat is niet zo.

94
00:04:18,191 --> 00:04:19,593
SNOEK:
Meestal ben je een beetje

95
00:04:19,693 --> 00:04:21,929
meer beschrijvend in jouw
beschrijvingen, Spock.

96
00:04:22,029 --> 00:04:23,997
Honderd procent waar.

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,633
Bovenaan!

98
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
Weet je wat dit is, ja?

99
00:04:31,705 --> 00:04:34,107
(lacht)

100
00:04:34,207 --> 00:04:36,310
De Vulcans maakten contact
met de Tezaarianen

101
00:04:36,444 --> 00:04:38,446
vóór de oprichting
van de Federatie.

102
00:04:38,579 --> 00:04:41,449
Eerste maas in de wet. (grinnikt)

103
00:04:41,549 --> 00:04:43,651
Maar de Vulcans
waren de ingenieurs

104
00:04:43,784 --> 00:04:45,586
van pre-warpverboden.

105
00:04:45,686 --> 00:04:47,621
- Waarom zouden ze dat doen?
- Een paar honderd jaar geleden

106
00:04:47,755 --> 00:04:49,022
de Vulcans hebben Tezaar gered

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
van vernietiging
als gevolg van de ineenstorting van de planeet.

108
00:04:51,392 --> 00:04:52,560
Zij hebben ze verstrekt
met technologie

109
00:04:52,660 --> 00:04:54,226
om zichzelf in stand te houden,

110
00:04:54,227 --> 00:04:56,563
inclusief een op kernenergie gebaseerde methode
om hun hele wereld van stroom te voorzien.

111
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
Het energiesysteem
moet worden opgelost.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,200
Of het raakt overbelast,

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
een wereldwijde kernsmelting.

114
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
Waarom de Vulcans niet
gewoon repareren?

115
00:05:04,137 --> 00:05:05,339
Ze zijn te ver weg.

116
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
Tegen de tijd dat een van hen
de planeet bereiken,

117
00:05:06,974 --> 00:05:07,875
het zou te laat zijn.

118
00:05:07,975 --> 00:05:09,042
Ik vermoed dat wij de enigen zijn

119
00:05:09,142 --> 00:05:10,344
dichtbij genoeg om ze te redden.

120
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
Je zou gelijk hebben.

121
00:05:12,079 --> 00:05:14,247
Maar om dit te doen zonder te schenden
de Eerste Richtlijn--

122
00:05:14,348 --> 00:05:16,082
We moeten Vulcan verschijnen.

123
00:05:16,083 --> 00:05:18,486
Het is iets ingewikkelder
dan dat, kapitein.

124
00:05:18,586 --> 00:05:20,420
Hoewel voor-warp,
hun scantechnologie

125
00:05:20,421 --> 00:05:21,922
is zeer geavanceerd.

126
00:05:22,022 --> 00:05:25,125
Elke oppervlakkige vermomming
zou onmiddellijk worden ontdekt.

127
00:05:25,225 --> 00:05:27,327
Dus je zegt...

128
00:05:27,428 --> 00:05:31,064
We moeten Vulcan worden.

129
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Inderdaad.

130
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
Ik kon jury-rig maken
het Kerkhoviaanse serum

131
00:05:35,302 --> 00:05:38,005
dat werd een menselijke Spock
terug in een Vulcan.

132
00:05:38,105 --> 00:05:41,542
Zou hetzelfde moeten kunnen
voor ons alleen omgekeerd.

133
00:05:41,642 --> 00:05:43,309
- (sist)
- SPOCK: De zintuiglijke verandering

134
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
is kort,
het gevoel is onmiddellijk.

135
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
Ik zal je er doorheen leiden
de sensatie

136
00:05:47,114 --> 00:05:48,816
totdat je gewend bent,
wat niet lang hoeft te duren.

137
00:05:48,916 --> 00:05:50,884
Fysieke aanpassingen
volgt kort daarna.

138
00:05:51,018 --> 00:05:52,886
Ik zou een diepe ademhaling voorstellen.

139
00:05:53,020 --> 00:05:56,089
Tegen de tijd dat je drie bereikt,
het zou voorbij moeten zijn.

140
00:05:57,491 --> 00:06:00,394
- Eén, twee...
- (sist)

141
00:06:02,295 --> 00:06:03,697
...drie.

142
00:06:04,632 --> 00:06:05,699
(kreunt)

143
00:06:05,833 --> 00:06:08,436
(allemaal grommend)

144
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
(La'An jammert)

145
00:06:14,875 --> 00:06:17,878
Mijn emoties voelen...

146
00:06:17,978 --> 00:06:19,346
Overweldigend!

147
00:06:19,447 --> 00:06:21,481
O, ik kan het niet aan...

148
00:06:21,482 --> 00:06:23,884
Dit is te veel.

149
00:06:25,352 --> 00:06:27,220
(het kreunen gaat door)

150
00:06:27,320 --> 00:06:29,321
Voel je niets?

151
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
Nee. En om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje jaloers.

152
00:06:32,392 --> 00:06:34,360
Dat zag er leuk uit.

153
00:06:34,361 --> 00:06:36,564
(het jammeren en kreunen gaat door)

154
00:06:38,231 --> 00:06:40,300
(hijgt)

155
00:06:41,469 --> 00:06:44,304
Dit gevoel is ongebruikelijk.

156
00:06:45,172 --> 00:06:46,940
Mijn perceptie is toegenomen.

157
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
Alles wat ik ooit saai vond
het lijkt nu zo te zijn...

158
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Fascinerend.

159
00:06:53,847 --> 00:06:56,584
O, poep. (gromt)

160
00:06:56,684 --> 00:06:59,419
Ik vraag me af of het serum
werkte niet bij jou

161
00:06:59,520 --> 00:07:01,354
omdat je Lanthaniet bent.

162
00:07:01,455 --> 00:07:05,025
Eerlijk gezegd had ik dat ook
hetzelfde probleem met LSD

163
00:07:05,125 --> 00:07:07,427
in de jaren zestig

164
00:07:07,528 --> 00:07:09,697
en de jaren negentig

165
00:07:09,797 --> 00:07:11,197
en afgelopen juli.

166
00:07:11,198 --> 00:07:12,966
- Hm.
- SPOCK: Sinds Pelia

167
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Ik kan geen Vulcan worden, dat kan ik wel
dekking van haar deel van de missie.

168
00:07:15,368 --> 00:07:19,405
En ik denk dat ik dat wel kan
u vanaf de brug leiden.

169
00:07:19,406 --> 00:07:23,343
Vijf Vulcans zouden dat moeten zijn
meer dan genoeg daar beneden.

170
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Vier en een half.

171
00:07:25,879 --> 00:07:27,581
KAPEL:
Spock is maar half Vulcan.

172
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
Terwijl wij met zijn vieren...

173
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
Zijn volledig Vulcan.

174
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Is dat niet logisch, Spock?

175
00:07:40,761 --> 00:07:42,896
Inderdaad. Het is.

176
00:07:43,964 --> 00:07:46,634
("Roekeloze jeugd" van The Home
Van Happy, Wayne Murray speelt)

177
00:07:46,734 --> 00:07:49,369
♪ ♪

178
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
<i>♪ Kom op, kom op ♪</i>

179
00:07:56,544 --> 00:07:59,078
<i>♪ Kom op, kom op ♪</i>

180
00:07:59,079 --> 00:08:01,749
<i>♪ Eén, twee, drie, ah ♪</i>

181
00:08:05,485 --> 00:08:06,654
<i>♪ Ha, ha, ha ♪</i>

182
00:08:06,754 --> 00:08:09,523
(phaser zoemend)

183
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
<i>♪ Eén, twee, drie, ah. ♪</i>

184
00:08:20,200 --> 00:08:22,134
Wauw.

185
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
Je oren zijn zo puntig.

186
00:08:25,939 --> 00:08:29,843
Nummer één, vier en een half
Vulcans om naar beneden te stralen.

187
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
Geef energie.

188
00:08:32,412 --> 00:08:34,948
Statusrapport. Mitchell?

189
00:08:35,048 --> 00:08:37,116
- Ze zijn het gebouw binnengegaan.
- Dat was snel.

190
00:08:37,117 --> 00:08:39,986
<i>LA'AN (via communicatie):
Alle gebieden binnen de structuur
zijn beveiligd.</i>

191
00:08:39,987 --> 00:08:42,790
Dit zal waarschijnlijk
een paar uur duren.

192
00:08:42,890 --> 00:08:44,957
Er is een heel complex...

193
00:08:44,958 --> 00:08:46,860
Straling normaal.

194
00:08:46,960 --> 00:08:48,828
Wat? Al?

195
00:08:48,829 --> 00:08:51,798
<i>SPOCK:</i>
Enterprise, <i>het energiesysteem
is nu gerepareerd.</i>

196
00:08:51,799 --> 00:08:54,702
Alle atomaire niveaus zijn nominaal.

197
00:08:54,802 --> 00:08:58,038
De energiebron
functioneert perfect.

198
00:08:58,138 --> 00:08:59,973
Je klinkt van streek.

199
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
Nou ja.

200
00:09:01,642 --> 00:09:03,744
Ze laten me er slecht uitzien.

201
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
<i>SNOEK:
We hebben de missie voltooid.</i>

202
00:09:05,478 --> 00:09:06,979
<i>U kunt ons terugsturen naar</i>
Onderneming.

203
00:09:06,980 --> 00:09:09,983
Hm. Dacht dat dit het zou zijn
iets spannender,

204
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
maar wat dan ook.

205
00:09:11,652 --> 00:09:13,987
Hallo, verlof aan wal.

206
00:09:18,058 --> 00:09:21,527
Ze zijn niet eens gebroken
in het zweet.

207
00:09:21,528 --> 00:09:23,463
M'BENGA:
Welkom terug.

208
00:09:23,563 --> 00:09:25,933
Ik geloof dat we dat nog steeds zullen kunnen
om Purmantee III te bereiken

209
00:09:26,033 --> 00:09:27,901
binnen verwacht
reisparameters.

210
00:09:28,001 --> 00:09:30,170
Ik ben bijna teleurgesteld
niet te kunnen nemen

211
00:09:30,270 --> 00:09:33,607
verder voordeel van
mijn tijdelijke Vulcan-vaardigheden.

212
00:09:33,707 --> 00:09:35,809
Overeengekomen. Mijn communicatiestijl

213
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
is nog nooit zo efficiënt geweest.

214
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Hoe was de missie voor jou,
Meneer Spock?

215
00:09:40,413 --> 00:09:42,983
Ironisch,
zoals ik er voortdurend aan werd herinnerd

216
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
dat ik logischerwijs
het minst aanwezige Vulcan-lid.

217
00:09:47,087 --> 00:09:51,024
Maak je geen zorgen.
Dat gaat veranderen.

218
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
Elke seconde nu.

219
00:10:00,267 --> 00:10:02,035
(tricorder trillen)

220
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
KAPEL:
Hm.

221
00:10:05,405 --> 00:10:08,742
Verpleegkundige Kapel,
wat was die subvocalisatie?

222
00:10:09,843 --> 00:10:10,878
Wat zie je?

223
00:10:10,978 --> 00:10:12,412
KAPEL:
Om onbekende redenen,

224
00:10:12,512 --> 00:10:15,182
het Kerkhoviaanse serum
lijkt niet te werken.

225
00:10:16,616 --> 00:10:21,655
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
blijven voor onbepaalde tijd Vulcans.

226
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
<i>SNOEK:
Ruimte.</i>

227
00:10:31,999 --> 00:10:34,067
<i>De laatste grens.</i>

228
00:10:35,703 --> 00:10:39,506
<i>Dit zijn de reizen
van het ruimteschip</i> Enterprise.

229
00:10:41,675 --> 00:10:43,409
<i>De vijfjarige missie:</i>

230
00:10:43,410 --> 00:10:46,646
<i>om vreemde nieuwe werelden te verkennen...</i>

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,151
<i>...om nieuw leven te zoeken</i>

232
00:10:51,251 --> 00:10:54,654
<i>en nieuwe beschavingen,</i>

233
00:10:54,755 --> 00:10:58,925
<i>om moedig te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.</i>

234
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
♪ ♪

235
00:11:29,189 --> 00:11:31,291
♪ ♪

236
00:11:55,315 --> 00:11:57,484
♪ ♪

237
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
<i>UNA:
Logboek van de eerste officier,
aanvullend.</i>

238
00:12:18,038 --> 00:12:19,839
<i>Terwijl onze missie
naar Tezaar was een succes,</i>

239
00:12:19,840 --> 00:12:23,743
<i>de Kerkhoviaanse remedie heeft bewezen
meer... ingewikkeld.</i>

240
00:12:23,844 --> 00:12:25,545
<i>Omdat ze het serum hebben afgeleid</i>

241
00:12:25,645 --> 00:12:27,680
<i>van Spock's waargenomen
ervaringen,</i>

242
00:12:27,781 --> 00:12:30,217
<i>Het heeft onze bemanning verlaten
in een soort logische staat</i>

243
00:12:30,317 --> 00:12:33,453
<i>waar normaal gesproken Vulcans voor nodig zijn
jaren om sociaal te ontwikkelen.</i>

244
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Dus eerlijk gezegd weten we het niet
hoe je dit kunt omkeren.

245
00:12:35,856 --> 00:12:38,926
Ik zal er wat tijd voor nodig hebben
onderzoek het Kerkhoviaanse serum opnieuw.

246
00:12:39,059 --> 00:12:40,693
Verpleegster Chapel heeft dat nu
unieke vaardigheden

247
00:12:40,794 --> 00:12:42,028
dat had ze voorheen niet,

248
00:12:42,029 --> 00:12:43,630
wat haar enorm zal helpen
met haar werk.

249
00:12:43,763 --> 00:12:45,632
KAPEL: De wetenschap
achter het serum is complex.

250
00:12:45,732 --> 00:12:49,369
Als mens is dat waarschijnlijk
Ik heb een fout gemaakt.

251
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
Als Vulcan heb ik dat gedaan
een grotere kans op succes.

252
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
Het is één ding om te zijn
zowel Vulcanus als menselijk,

253
00:12:55,542 --> 00:12:57,610
maar je nieuwe staat zal het met zich meebrengen
nieuwe strijd voor jullie allemaal.

254
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
Misschien is het beter als wij
blijven beperkt tot kwartieren.

255
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
Ik geloof dat niet
is een logische beoordeling.

256
00:13:01,381 --> 00:13:03,951
Wij zijn al bepaald
als missiegeschikt.

257
00:13:04,051 --> 00:13:05,585
Zeker, omgaan met
ons eigen persoonlijke leven

258
00:13:05,685 --> 00:13:07,354
tijdens verlof aan wal
ligt ruim binnen onze mogelijkheden?

259
00:13:07,454 --> 00:13:09,823
KAPEL:
Zelfs vóór deze verandering was

260
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Ik was de persoon die het best beoordeeld werd

261
00:13:11,558 --> 00:13:13,793
om mee om te gaan
onze transformatie terug.

262
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
Is dat niet logisch?

263
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
Technisch gezien is het logisch.

264
00:13:28,141 --> 00:13:32,512
Dr. M'Benga, wat is uw vraag
beoordeling van de situatie?

265
00:13:34,948 --> 00:13:36,016
Misschien is het beter
ze blijven op het schip

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,584
- voorlopig.
- Ja.

267
00:13:37,684 --> 00:13:40,287
Voor het geval dat.

268
00:13:40,387 --> 00:13:42,189
Voor uw veiligheid.

269
00:13:51,899 --> 00:13:53,833
BETO:
Wauw.

270
00:13:53,934 --> 00:13:54,967
(lacht zachtjes)

271
00:13:54,968 --> 00:13:56,635
- Je ziet er zo...
- Vulcan?

272
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Omdat ik nu Vulcan ben.

273
00:13:58,271 --> 00:14:00,440
Ja, dat zie ik.

274
00:14:00,540 --> 00:14:02,142
Dank je
voor het organiseren van mijn reis.

275
00:14:02,242 --> 00:14:03,943
Het spijt me dat ik niet kon
om het eerder in te plannen.

276
00:14:03,944 --> 00:14:05,378
Ik herkende het
dat je niet in staat was

277
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
om het zelf te organiseren.

278
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
Daarom heb ik ervoor gezorgd
uw reis is verzorgd.

279
00:14:09,549 --> 00:14:10,850
(lacht zachtjes)

280
00:14:10,984 --> 00:14:13,686
- Eh, nogmaals bedankt.
- Maar toen besefte ik:

281
00:14:13,786 --> 00:14:15,222
misschien niet
eventuele afspraken maken

282
00:14:15,322 --> 00:14:16,856
omdat je ons niet wenst

283
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
- leren kennen
elkaar beter.
- O nee, dat doe ik wel.

284
00:14:18,491 --> 00:14:19,791
het is gewoon, weet je,
na de documentaire,

285
00:14:19,792 --> 00:14:21,261
Ik had het zo druk
met redactie en...

286
00:14:21,361 --> 00:14:22,795
Toen we elkaar voor het laatst zagen,

287
00:14:22,896 --> 00:14:25,198
Je vroeg of ik dat zou zijn
geïnteresseerd in een date.

288
00:14:25,298 --> 00:14:26,699
Ik antwoordde bevestigend,
en toch,

289
00:14:26,833 --> 00:14:28,701
- je hebt het niet gemaakt
eventuele voorbereidingen.
- Juist,

290
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
Het spijt me, ik...
Ik dacht gewoon dat we het konden redden.

291
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
Het is niet ideaal
een eerste date "vleugelen".

292
00:14:34,207 --> 00:14:35,742
Hun hele doel
is om te bepalen

293
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
het waarschijnlijke succes
van een relatie.

294
00:14:37,344 --> 00:14:39,212
Oh, ik denk dat we... Ik denk
we hebben een groot potentieel.

295
00:14:39,346 --> 00:14:41,480
Dan moeten we overleggen
het echte probleem

296
00:14:41,481 --> 00:14:43,649
in het centrum
van onze potentiële relatie.

297
00:14:43,650 --> 00:14:46,185
Probleem? Hebben we een probleem?

298
00:14:46,186 --> 00:14:47,686
Kunnen we het repareren?

299
00:14:47,687 --> 00:14:49,355
Je bent bereid om te maken
de nodige aanpassingen?

300
00:14:49,356 --> 00:14:51,691
Ja, natuurlijk,
als je er gelukkiger van wordt.

301
00:14:51,791 --> 00:14:54,461
Uitstekend. Volg mij.

302
00:14:55,362 --> 00:14:57,064
Nu? Ja.

303
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
Wachten. Nyota. Gewoon... Nyota.

304
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
(zoemend)

305
00:15:04,337 --> 00:15:05,472
SCHOTTY:
Luitenant Kirk.

306
00:15:05,572 --> 00:15:06,873
Fijn u weer te zien, meneer.

307
00:15:06,974 --> 00:15:09,376
KIRK:
"Meneer"? Scotty, kom op.

308
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
Wat dacht je van gewoon 'Jim'?

309
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Oké, Jim?
(lacht zachtjes)

310
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
Ik denk van wel
op voornaambasis

311
00:15:16,183 --> 00:15:18,818
nadat je mij hebt gered
de laatste keer dat we elkaar zagen.

312
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
(mompelt) Dus, wat
brengt je naar <i>Enterprise?</i>

313
00:15:21,854 --> 00:15:25,092
Oh, <i>Farragut</i> is dichtbij,
wordt gerepareerd.

314
00:15:25,192 --> 00:15:26,559
We komen nog steeds een gondel tekort.

315
00:15:26,659 --> 00:15:28,861
- Sorry daarvoor.
- Hoe dan ook, ik dacht dat ik langs zou komen

316
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
en probeer mijn broer te pakken te krijgen
in wat problemen.

317
00:15:31,264 --> 00:15:33,565
Sam heeft, ik ben bang,
al vertrokken.

318
00:15:33,566 --> 00:15:35,868
Hij ging naar de planeet
om wat solo-wandelingen te maken.

319
00:15:35,969 --> 00:15:37,404
Oh. Dat is in orde.

320
00:15:37,504 --> 00:15:39,806
Ik heb andere vrienden
op dit schip. Hoe zit het met jou?

321
00:15:39,906 --> 00:15:41,774
Wil je met mij meekomen voor een drankje?

322
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
Mij? Eh...

323
00:15:44,277 --> 00:15:46,745
(hoge toon):
Eh, ja, zeker. Eh...

324
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
(normale toonhoogte):
Klinkt cool, ja.

325
00:15:48,581 --> 00:15:50,650
Oh, en, eh,
laten we La'An ook uitnodigen.

326
00:15:50,783 --> 00:15:53,919
Als ze dat nog niet heeft gedaan...
(imiteert stralen)

327
00:15:53,920 --> 00:15:57,290
Ze is technisch gezien nog steeds hier,
voor het grootste deel.

328
00:15:57,390 --> 00:15:58,958
Eh...

329
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
(vacuüm zoemend)

330
00:16:02,429 --> 00:16:05,132
Wat ben je precies aan het doen?
Ik heb al opgeruimd.

331
00:16:05,232 --> 00:16:08,468
Ja, en nu
Ik doe het grondig.

332
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
- (vacuüm stopt)
- (zucht)

333
00:16:10,603 --> 00:16:13,673
Nu neem ik waar
een zorg over mij.

334
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Ik ben gewend om me zorgen te maken
Admiraal Pasalk is te Vulcan,

335
00:16:16,409 --> 00:16:18,811
niet jij.

336
00:16:18,911 --> 00:16:20,313
En toch,
je bent veel beter voorbereid

337
00:16:20,447 --> 00:16:22,114
om met Pasalk om te gaan
dan je voorheen was.

338
00:16:22,115 --> 00:16:24,116
Als Vulcan ben ik daartoe uniek in staat

339
00:16:24,117 --> 00:16:27,987
waarnemen
elk mogelijk probleem met hem.

340
00:16:28,121 --> 00:16:30,990
Vandaar de dubbele schoonmaak.

341
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
(ritmisch scrubben)

342
00:16:32,992 --> 00:16:35,795
Ik voeg alleen een attentie toe
tot Vulcan-detail.

343
00:16:35,895 --> 00:16:39,966
Als Vulcan ben ik capabeler
om ervoor te zorgen dat het voedsel,

344
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
de kamer waarin we zullen eten,

345
00:16:41,801 --> 00:16:44,371
- zelfs het gevoel
van de kwartalen...
- O!

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,373
...is comfortabeler
aan Vulcans.

347
00:16:46,506 --> 00:16:48,474
Toen ik een mens was,

348
00:16:48,475 --> 00:16:51,544
Ik begreep maar een fractie
van de Vulcanistische perceptie.

349
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
De kamer is veel te rommelig,

350
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
de keuken
is onvoldoende schoon

351
00:16:55,482 --> 00:16:59,951
en de geur hier
is veel te... sterk.

352
00:16:59,952 --> 00:17:02,422
W-Wat, welke geur?

353
00:17:03,323 --> 00:17:04,491
Menselijke geur.

354
00:17:04,591 --> 00:17:08,027
Zeer onaangenaam voor Vulcans,
geloof me.

355
00:17:08,128 --> 00:17:09,429
Het is beter om ze te verwijderen

356
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
dan om Pasalk te pakken te krijgen
om de geur te verdragen.

357
00:17:12,632 --> 00:17:15,402
Ruikt het echt?
allemaal zo erg?

358
00:17:15,535 --> 00:17:17,469
Je kunt het niet waarnemen.

359
00:17:17,470 --> 00:17:20,673
Wees gewoon dankbaar.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,975
(lucht sist)

361
00:17:26,179 --> 00:17:27,513
(snuift)

362
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Verpleegster Chapel, mag ik spreken met...

363
00:17:29,616 --> 00:17:32,452
Stop. Bescherming van de ogen.

364
00:17:39,892 --> 00:17:42,529
(piepjes)

365
00:17:44,331 --> 00:17:46,666
Hm.

366
00:17:46,766 --> 00:17:48,435
Dat is gerelateerd
aan het Kerkhoviaanse serum

367
00:17:48,568 --> 00:17:50,702
- waar je aan hebt gewerkt?
- Dat is daar.

368
00:17:50,703 --> 00:17:52,739
Dit is één van de vijf
aanvullende experimenten

369
00:17:52,839 --> 00:17:54,107
Ik ben aan het rennen
tegelijkertijd.

370
00:17:54,241 --> 00:17:55,507
Zes in totaal?

371
00:17:55,508 --> 00:17:57,810
Ik dacht dat het er maar vijf waren.

372
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
Zeven.

373
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Die over zwaartekrachtmetingen
is slechts een bijproject.

374
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Het lijkt erop dat het voor jou belastend kan zijn

375
00:18:06,219 --> 00:18:08,921
zoveel werk te doen
tegelijkertijd.

376
00:18:09,021 --> 00:18:10,690
Niet in het minst.

377
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
De Vulcan-geest
kent minder beperkingen

378
00:18:13,193 --> 00:18:15,362
en heeft geen rust nodig.

379
00:18:15,462 --> 00:18:16,963
Door de extra verwerking

380
00:18:17,096 --> 00:18:18,798
er is veel meer
dat ik klaar kan komen.

381
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Toegegeven, dat is zo
enige oprechte opwinding

382
00:18:20,867 --> 00:18:22,835
als je verdwaald raakt
in je werk.

383
00:18:22,935 --> 00:18:25,037
Het is alsof ik het eindelijk begrijp

384
00:18:25,138 --> 00:18:27,640
wat jouw leven
Het was zoiets als: meneer Spock.

385
00:18:27,740 --> 00:18:30,277
Zoveel...

386
00:18:30,377 --> 00:18:33,045
wetenschap.

387
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
Het is een nieuwe wereld voor mij.

388
00:18:35,215 --> 00:18:36,283
Inderdaad.

389
00:18:36,416 --> 00:18:38,050
M'BENGA:
Allemaal hetzelfde,

390
00:18:38,151 --> 00:18:41,220
Ik vraag me af of het misschien beter is
dat je een beetje langzamer gaat.

391
00:18:41,221 --> 00:18:43,856
Dokter, ik verwacht het
nog maar een paar uurtjes

392
00:18:43,956 --> 00:18:46,626
vóór de Kerkhoviaanse oplossing
zal compleet zijn.

393
00:18:46,726 --> 00:18:48,093
Ik moet mijn Vulcan-vaardigheden gebruiken

394
00:18:48,094 --> 00:18:50,663
tot maximaal voordeel
terwijl ik ze heb.

395
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Ga weg. Nu.

396
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
Dus, voel je
allemaal zo anders?

397
00:19:02,242 --> 00:19:04,311
Ik ben aanzienlijk anders.

398
00:19:04,411 --> 00:19:06,513
Vulcaanse logica
heeft de weg compleet veranderd

399
00:19:06,613 --> 00:19:08,515
dat ik alles waarneem.

400
00:19:08,615 --> 00:19:10,317
Hoe zag je dat vroeger?

401
00:19:10,450 --> 00:19:12,185
Het is nieuwsgierig.

402
00:19:12,285 --> 00:19:13,753
Ik vind het ronduit fascinerend

403
00:19:13,853 --> 00:19:16,423
dat er zoveel is
onbetwiste ruimte daar.

404
00:19:16,523 --> 00:19:19,158
Ruimte die verloren gaat.

405
00:19:19,259 --> 00:19:22,495
Ruimte die er alleen maar is
voor het oprapen.

406
00:19:22,595 --> 00:19:26,298
Ik bedoel, er is veel ruimte.

407
00:19:26,299 --> 00:19:28,201
Vandaar de naam.

408
00:19:28,335 --> 00:19:30,169
Maar moeten we het eigenlijk nemen?

409
00:19:30,270 --> 00:19:33,605
- Dat moeten we.
- Oh. Oké.

410
00:19:33,606 --> 00:19:35,775
Als wij het niet doen, wie dan wel?

411
00:19:37,477 --> 00:19:39,679
Iemand die we misschien moeten vernietigen
als het zover zou komen.

412
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
Vernietigen, zegt u?

413
00:19:41,448 --> 00:19:43,015
Langs die lijnen,

414
00:19:43,115 --> 00:19:45,852
Ik heb onderzocht
de wapensystemen op het schip,

415
00:19:45,952 --> 00:19:47,687
een cruciaal onderdeel van mijn werk.

416
00:19:47,787 --> 00:19:51,358
Nu ik Vulcan ben,
Ik zit vol met vragen.

417
00:19:51,491 --> 00:19:52,959
Wat voor soort vragen?

418
00:19:53,059 --> 00:19:54,927
Degenen die beantwoord zouden worden
doordat jij het mij laat zien

419
00:19:55,027 --> 00:19:57,797
het stroomvoorzieningssysteem van het schip
op uw PADD.

420
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Oh, het is een soort van
vol met uiterst veilige gegevens,

421
00:20:00,700 --> 00:20:03,069
met niemand te delen...

422
00:20:03,970 --> 00:20:06,873
Behalve,
Jij bent technisch gezien mijn baas.

423
00:20:06,973 --> 00:20:09,175
Eh... Alsjeblieft.

424
00:20:10,877 --> 00:20:14,046
Hé, Scotty,
laten we wat drinken.

425
00:20:14,146 --> 00:20:16,048
La'An, wil je er een?

426
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
(PADD piept)

427
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
Oké.

428
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
Eh...

429
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
(zucht)

430
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
Weet je, ik moet zeggen,
Het gedrag van La'An

431
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
is niet echt zoals welke vorm dan ook
van Vulcan die ik eerder heb gezien.

432
00:20:28,561 --> 00:20:30,663
- Is dat niet zo?
- Nee, ze lijkt agressief,

433
00:20:30,763 --> 00:20:32,064
manipulatief,

434
00:20:32,164 --> 00:20:34,401
alsof ze een manier wil vinden
de controle over te nemen.

435
00:20:34,501 --> 00:20:37,069
Ik weet er eigenlijk niet genoeg van
Vulcans om het verschil te zien.

436
00:20:37,169 --> 00:20:39,739
Ik vond La'An gewoon eng
en dat is niet veranderd.

437
00:20:39,839 --> 00:20:41,808
Moeten we ons zorgen maken
over haar vragen?

438
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
La'An kan intimiderend zijn,

439
00:20:43,676 --> 00:20:46,913
maar ze zou nooit regels overtreden,
weet je?

440
00:20:48,080 --> 00:20:49,416
Ze heeft zojuist je PADD gestolen.

441
00:20:49,549 --> 00:20:50,682
Eh...

442
00:20:50,683 --> 00:20:52,018
(zucht)

443
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
Dat had ik moeten zien aankomen.

444
00:20:53,720 --> 00:20:55,355
Kun je me dan helpen haar te vinden?

445
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
Alsjeblieft? Ik kan het niet
laat mensen weten dat ik dat kwijt ben.

446
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Bedankt.

447
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
<i>PIKE (via communicatie):
Kapitein Pike naar nummer één.</i>

448
00:21:04,063 --> 00:21:08,167
<i>Neem alstublieft het hogere personeel mee
onmiddellijk naar de gereedstaande kamer.</i>

449
00:21:08,267 --> 00:21:09,836
(zucht)

450
00:21:12,739 --> 00:21:15,074
- (deuren suizen dicht)
- UNA: Kapitein.

451
00:21:15,174 --> 00:21:17,209
Waar zijn de stoelen?

452
00:21:17,310 --> 00:21:18,445
SNOEK:
Stoelen zijn inefficiënt.

453
00:21:18,545 --> 00:21:19,712
Deze bijeenkomst zal kort zijn.

454
00:21:19,812 --> 00:21:21,046
(rustig):
En luid.

455
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
Mag ik vragen waar het over gaat?

456
00:21:23,483 --> 00:21:25,985
Ik heb gerepareerd
het Kerkhoviaanse serum.

457
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Ah. Goed nieuws.

458
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
- Een soort opluchting.
- Inderdaad.

459
00:21:30,523 --> 00:21:32,591
SNOEK:
Echter, Uhura, Kapel,

460
00:21:32,592 --> 00:21:33,993
La'An en ik hebben gesproken
over de zaak

461
00:21:34,093 --> 00:21:35,260
en we zijn tot een besluit gekomen.

462
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
Welk besluit?

463
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
Terug veranderen in mensen
zou onlogisch zijn.

464
00:21:39,265 --> 00:21:41,433
Wij hebben gekozen
Vulcans blijven.

465
00:21:41,434 --> 00:21:42,934
Permanent.

466
00:21:42,935 --> 00:21:45,171
♪ ♪

467
00:21:55,114 --> 00:21:57,350
Je bent helemaal aan het veranderen
hoe wij het doen

468
00:21:57,484 --> 00:21:58,985
alles op het schip?

469
00:21:59,118 --> 00:22:00,453
Ik ben de kapitein.

470
00:22:00,553 --> 00:22:01,688
Dat is mijn voorrecht.

471
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Maar in plaats van dag en nacht,

472
00:22:03,322 --> 00:22:04,923
Je wilt dat we veranderen

473
00:22:04,924 --> 00:22:07,292
14 verschillende tijden

474
00:22:07,293 --> 00:22:09,929
met officieren
verander de rotatie elke...

475
00:22:10,029 --> 00:22:11,797
42 minuten.

476
00:22:11,798 --> 00:22:14,200
Behalve voor
vijf specifieke intervallen.

477
00:22:14,300 --> 00:22:16,969
Heb je überhaupt gelezen
de instructies die ik heb gestuurd?

478
00:22:17,069 --> 00:22:18,638
Als uw eerste officier,

479
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
Het is mijn taak om je te adviseren dat niet te doen

480
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
volledig veranderen
de manier waarop wij de dingen hier doen.

481
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
Opgemerkt.

482
00:22:23,776 --> 00:22:25,512
Toch heb ik gemaakt
een logische keuze.

483
00:22:25,645 --> 00:22:28,180
- Dat heb je niet.
- Moet ik het überhaupt proberen?
met jou in discussie gaan?

484
00:22:28,314 --> 00:22:29,248
Je zou verliezen.

485
00:22:29,348 --> 00:22:30,650
U bent ontslagen, nummer één.

486
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
BATEL:
Dus we kunnen hier veilig spreken?

487
00:22:36,222 --> 00:22:38,457
Pelia's kamer is geweest
technologisch gemodificeerd

488
00:22:38,458 --> 00:22:40,325
om detectie te voorkomen.

489
00:22:40,326 --> 00:22:42,293
Scans hebben geen idee
wat zit hier in.

490
00:22:42,294 --> 00:22:44,964
Ik houd ervan om off-the-grid te leven.

491
00:22:45,064 --> 00:22:48,468
Het is beter dat niemand het weet
wat ik in mijn eigen tijd doe,

492
00:22:48,568 --> 00:22:50,470
of met wie of wat.

493
00:22:50,570 --> 00:22:52,572
ORTEGAS:
Pike is nog steeds kapitein.

494
00:22:52,705 --> 00:22:54,541
Hij zal ons niet leuk vinden
tegen hem samenzweren.

495
00:22:54,641 --> 00:22:56,042
Wij zijn niet aan het samenzweren.

496
00:22:56,142 --> 00:22:58,210
We zijn... lichtjes aan het plannen.

497
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
We hebben opties nodig.

498
00:23:00,179 --> 00:23:02,048
Kapitein Pike is misschien een Vulcan,
maar dat mag niet

499
00:23:02,148 --> 00:23:03,583
verbied hem
van het uitvoeren van zijn taken.

500
00:23:03,683 --> 00:23:05,885
Spock heeft gelijk. Er is niets

501
00:23:06,018 --> 00:23:07,820
lichamelijk of geestelijk verkeerd
met snoek of,

502
00:23:07,920 --> 00:23:10,623
of een van hen, en dat kunnen wij niet
forceer een serum op hen.

503
00:23:10,723 --> 00:23:12,925
Maar ze hebben zich niet aangemeld
om permanente Vulcans te zijn.

504
00:23:13,025 --> 00:23:14,526
Alleen tijdelijke.

505
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
Dit is een toevalstreffer, toch?

506
00:23:16,328 --> 00:23:18,397
Eerder een 'oepsie'.

507
00:23:18,531 --> 00:23:20,532
SPOCK: Helaas,
hun logica klopt.

508
00:23:20,533 --> 00:23:22,268
Elke Vulcan zou het geloven
dat is Vulcanus

509
00:23:22,368 --> 00:23:24,236
is het meest logische
men kan doen.

510
00:23:24,370 --> 00:23:26,072
Dus jij bent het met hen eens?

511
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Integendeel, dat hebben ze gedaan
nooit interesse getoond

512
00:23:28,775 --> 00:23:30,510
door Vulcan te zijn
voorafgaand aan dit evenement,

513
00:23:30,610 --> 00:23:32,043
daarom
deze huidige conclusie

514
00:23:32,044 --> 00:23:33,545
gaat tegen
hun eigen zelfgevoel.

515
00:23:33,546 --> 00:23:35,482
Wij nemen aan. Als we dat maar konden

516
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
spreek met hen
zonder Vulcan-filter.

517
00:23:38,084 --> 00:23:39,918
ORTEGAS:
Wat als we dat deden?

518
00:23:39,919 --> 00:23:42,321
En ze wilden nog steeds
Vulcan blijven?

519
00:23:42,421 --> 00:23:44,323
Dan eren wij dat.

520
00:23:44,457 --> 00:23:48,160
En accepteer het feit
dat ze nu permanent zijn

521
00:23:48,294 --> 00:23:50,162
Vulcan schokken.

522
00:23:50,296 --> 00:23:52,131
Geen overtreding.

523
00:23:52,231 --> 00:23:53,566
Het is waar.

524
00:23:53,666 --> 00:23:55,201
Vulcans kunnen schokken zijn.

525
00:23:55,301 --> 00:23:57,003
M'BENGA:
Ik geloof wat we zijn

526
00:23:57,136 --> 00:23:59,938
bespreken is verbinden
naar hun katra's.

527
00:23:59,939 --> 00:24:03,009
Ze zijn nog steeds menselijk
in de kern.

528
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
Ja, maar het is een riskante zaak.

529
00:24:05,612 --> 00:24:07,412
Als iemand het verkeerd doet,

530
00:24:07,413 --> 00:24:09,816
het zou kunnen resulteren
in een catastrofale...

531
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
Ik geloof dat uw woord dat was

532
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
"Oepsie."

533
00:24:12,952 --> 00:24:15,021
Dan stel ik voor
we overwegen andere methoden

534
00:24:15,121 --> 00:24:16,421
eerst van overtuiging.

535
00:24:16,422 --> 00:24:18,491
Mm-hmm.

536
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
SNOEK:
Luitenant.

537
00:24:28,234 --> 00:24:30,436
Is er een beveiligingsprobleem?

538
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
- in de Jefferies-buis?
- Ja.

539
00:24:32,672 --> 00:24:34,741
Maar binnenkort
het schip zal sterker zijn,

540
00:24:34,841 --> 00:24:37,343
krachtiger, niet te stoppen.

541
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
Je bent niet...

542
00:24:43,449 --> 00:24:45,651
een typische Vulcan.

543
00:24:45,652 --> 00:24:47,854
Op een missie
Ik mag niet discussiëren,

544
00:24:47,954 --> 00:24:50,723
Ik leerde van een bepaald element
van de Vulcan-geschiedenis

545
00:24:50,823 --> 00:24:53,726
Het is mij ook niet toegestaan
bespreken.

546
00:24:53,860 --> 00:24:56,028
Fascinerend.

547
00:24:56,128 --> 00:24:58,830
Op een missie
Ik mag niet discussiëren,

548
00:24:58,831 --> 00:25:02,434
Ik heb ook iets geleerd
onderdeel van de Vulcan-geschiedenis

549
00:25:02,535 --> 00:25:05,504
dat het mij ook niet is toegestaan

550
00:25:05,605 --> 00:25:07,005
bespreken.

551
00:25:07,006 --> 00:25:09,041
Misschien als we erover praten
tegelijkertijd.

552
00:25:09,141 --> 00:25:10,842
BEIDE:
Romulanen.

553
00:25:10,843 --> 00:25:13,311
Is tijdreizen

554
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
betrokken bij uw ervaring?

555
00:25:15,314 --> 00:25:18,885
Ik mag niet discussiëren.

556
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
Dan is dit misschien wel het geval
het laatste dat we erover zouden moeten spreken.

557
00:25:21,487 --> 00:25:22,722
Overeengekomen.

558
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
ORTEGAS: Hallo lievelingsmensen,
Mitchell bracht terug

559
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
broodjes van Purmantee

560
00:25:30,162 --> 00:25:31,831
met de frietjes
in de boterham?

561
00:25:31,931 --> 00:25:33,700
Ik zei haar dat ik wat voor je moest sparen,
maar dat doet ze niet, dus...

562
00:25:33,800 --> 00:25:35,401
- (klikt met tong)
- BETO: We hebben een volledige dag.

563
00:25:35,501 --> 00:25:37,335
Na onze meditatie,

564
00:25:37,336 --> 00:25:38,905
We moeten je vertrekken schoonmaken.

565
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
Ik zal het inderdaad aanpassen.

566
00:25:40,773 --> 00:25:42,942
Daar hebben we nog tijd voor
poëzie, gevolgd door veganistische soep.

567
00:25:43,075 --> 00:25:46,545
Betekent ‘veganistisch’ iets?
anders in Vulcan?

568
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
Dat is niet het geval.

569
00:25:48,748 --> 00:25:51,417
Oké, omdat ik ooit heb gekeken
Beto huisvest vier cheeseburgers

570
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
in minder dan twee minuten,
en het was heerlijk.

571
00:25:54,353 --> 00:25:56,288
Nyota heeft mij die mensen laten zien

572
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
heb geen dierlijke eiwitten nodig.

573
00:25:58,357 --> 00:26:00,692
Maar spek, kom op.

574
00:26:00,693 --> 00:26:03,228
Ik zal je daarover bevechten.

575
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
(lacht)
Ik herken je verlangen

576
00:26:05,665 --> 00:26:07,399
voor een ruzie tussen broers en zussen,

577
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
maar ik ga niet meedoen
op dit moment.

578
00:26:11,103 --> 00:26:13,105
Ik kan het later inplannen.

579
00:26:13,239 --> 00:26:15,642
Terwijl ik hier ben, ben ik gefocust
over mijn tijd met Nyota.

580
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
Wat was dat in vredesnaam?

581
00:26:23,716 --> 00:26:25,685
<i>KORBY: Wacht even,
jij bent, jij bent, jij bent,</i>

582
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
<i>maak je het uit met mij?</i>

583
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
- KAPEL: Ja.
- SPOCK: Wat?

584
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
- Ik kan terugkomen.
- Niet nodig.

585
00:26:31,557 --> 00:26:32,959
Dr. Korby en ik zijn hier klaar.

586
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
<i>Christine, kan-kan,
Kunnen we hierover praten, alsjeblieft?</i>

587
00:26:35,027 --> 00:26:36,061
Waarom?

588
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
Onze relatie is onlogisch.

589
00:26:38,130 --> 00:26:41,000
De tijd die ik met jou doorbreng
wordt verspild aan romantiek.

590
00:26:41,133 --> 00:26:43,302
We moeten allebei gefocust zijn
op belangrijkere inspanningen.

591
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
<i>R-Romantiek is belangrijk.</i>

592
00:26:45,104 --> 00:26:47,139
Voor mensen misschien.

593
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
- Tot ziens, Rogier.
<i>- KORBY: Wacht...</i>

594
00:26:49,175 --> 00:26:51,177
<i>Wacht, wacht!</i>

595
00:26:51,277 --> 00:26:53,145
Ik hoop
om uw keuze te bespreken

596
00:26:53,279 --> 00:26:55,580
-Vulcan blijven--
- Ik maak het ook uit met jou.

597
00:26:55,581 --> 00:26:57,149
- Dat heb je al gedaan.
- Inderdaad.

598
00:26:57,249 --> 00:26:59,852
En jij en La'An zijn dat ook
een veel logischer match.

599
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
ik...

600
00:27:01,487 --> 00:27:03,121
Wat betekent dat?

601
00:27:03,122 --> 00:27:06,158
Af en toe twee gebroken stukken
op de juiste manier bij elkaar passen.

602
00:27:06,292 --> 00:27:08,593
Zoals de oude aardse praktijk
van Kintsugi.

603
00:27:08,594 --> 00:27:11,296
Hoe dan ook, wat ik ben
eindigend is onze vriendschap.

604
00:27:11,297 --> 00:27:14,734
Dat zal ik met iedereen doen
van mijn persoonlijke relaties.

605
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
Alleen al afgelopen week,

606
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
Ik bracht 20 uur door met socialiseren.

607
00:27:20,472 --> 00:27:23,910
Dat is bijna net zo verspillend
als mijn 42 uur slaap.

608
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
Beide onaanvaardbaar.

609
00:27:25,712 --> 00:27:27,079
Dus...

610
00:27:27,179 --> 00:27:28,848
wij zijn geen vrienden meer?

611
00:27:28,948 --> 00:27:30,717
Tot ziens.

612
00:27:31,517 --> 00:27:33,319
(deuren suizen open)

613
00:27:34,053 --> 00:27:36,988
Het schip heeft geen leesgegevens
op de locatie van La'An.

614
00:27:36,989 --> 00:27:38,891
Ze is erin geslaagd te creëren
een stealth-code,

615
00:27:39,025 --> 00:27:40,626
wat ik niet eens wist
mogelijk was.

616
00:27:40,727 --> 00:27:42,494
Ze kan overal zijn...
in de Jefferies-buizen,

617
00:27:42,594 --> 00:27:44,963
in de muren, de ventilatieopeningen.

618
00:27:44,964 --> 00:27:46,265
Ze is een Vulcan.

619
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
- Geen poltergeist.
- (zucht)

620
00:27:48,567 --> 00:27:50,369
Misschien heeft ze een shuttle gestolen.

621
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
Nog niet.

622
00:27:51,971 --> 00:27:53,572
(stammelt)
Poltergeist!

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,407
Ik heb naar je gezocht.

624
00:27:55,507 --> 00:27:56,743
Echt?

625
00:27:56,876 --> 00:27:59,245
Het lijkt er niet op dat je dat bent geweest
heel hard proberen.

626
00:27:59,378 --> 00:28:01,647
Dank u, luitenant Scott,
dit was erg handig.

627
00:28:01,748 --> 00:28:05,483
Ik heb ontdekt dat dit schip
heeft een zeer ernstig probleem.

628
00:28:05,484 --> 00:28:08,019
Niet genoeg wapens.

629
00:28:08,020 --> 00:28:10,856
En de wapens die we bezitten
zijn niet dodelijk genoeg.

630
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Maak je geen zorgen.

631
00:28:13,125 --> 00:28:14,626
Ik zal dat oplossen.

632
00:28:14,727 --> 00:28:18,197
En jullie allebei
gaan mij helpen.

633
00:28:25,237 --> 00:28:26,405
<i>ORTEGAS:
Hé!</i>

634
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
Wat heb je gedaan
aan mijn broer?

635
00:28:28,240 --> 00:28:30,842
Beto neemt
een sonische douche na de meditatie.

636
00:28:30,843 --> 00:28:33,245
"Douche"?

637
00:28:33,345 --> 00:28:34,680
Hij heeft een hekel aan douches.

638
00:28:34,781 --> 00:28:37,283
Misschien is hij nu daartoe bereid
om nieuwe suggesties te accepteren

639
00:28:37,416 --> 00:28:39,151
- over zijn leven.
- Je hebt hem iets aangedaan.

640
00:28:39,251 --> 00:28:41,420
Een kleine aanpassing om op te lossen
een fout in onze relatie.

641
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
Nyota, wat heb je gedaan?

642
00:28:43,189 --> 00:28:44,656
Ik gebruikte een eenvoudige geestversmelting

643
00:28:44,757 --> 00:28:46,724
- om zijn impulsen te temperen.
- "Geest versmelten"?

644
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
Je hebt hem gehersenspoeld
in een Vulcan schoothondje?

645
00:28:49,328 --> 00:28:50,629
Hij is geen schoothondje.

646
00:28:50,729 --> 00:28:52,631
Een schoothondje is meegaander.

647
00:28:52,731 --> 00:28:55,001
Beto is wie hij altijd is geweest,
en hij stemde hiermee in.

648
00:28:55,101 --> 00:28:56,235
Natuurlijk deed hij dat.

649
00:28:56,335 --> 00:28:57,904
Het maken van de mensen
hij geeft om gelukkig

650
00:28:58,004 --> 00:28:59,705
is een van zijn beste eigenschappen.

651
00:28:59,806 --> 00:29:01,273
En daar heb jij je voordeel mee gedaan.

652
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
Ik ben in de war.

653
00:29:03,009 --> 00:29:04,743
Ik dacht dat je blij zou zijn.

654
00:29:04,844 --> 00:29:06,979
Het is duidelijk dat je het vindt
je broer is erg vervelend.

655
00:29:07,113 --> 00:29:08,447
We zijn allebei vervelend!

656
00:29:08,547 --> 00:29:10,216
Dat is wat ons tot Ortegasen maakt.

657
00:29:10,316 --> 00:29:11,617
We zijn een chaosfamilie.

658
00:29:11,717 --> 00:29:13,052
Het is maar wat je leuk vindt aan ons.

659
00:29:13,152 --> 00:29:14,453
Tenminste, dat was het vroeger.

660
00:29:14,553 --> 00:29:16,288
Weet je, denk je misschien

661
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
dat deze Vulcan Uhura
is slimmer of wat dan ook, maar...

662
00:29:19,225 --> 00:29:21,560
als ze het niet kan zien
wat mijn broer geweldig maakt,

663
00:29:21,660 --> 00:29:24,797
dan... is ze een idioot.

664
00:29:27,633 --> 00:29:30,036
(Ortegas zucht)

665
00:29:35,141 --> 00:29:36,407
(zucht)

666
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
Enig geluk?

667
00:29:38,510 --> 00:29:41,280
Christine heeft het nu te druk
om met mij te praten.

668
00:29:41,380 --> 00:29:42,648
Of wie dan ook.

669
00:29:42,748 --> 00:29:45,917
Toen vertelde Kapitein Pike het mij
mijn halfmenselijke geur

670
00:29:45,918 --> 00:29:48,154
bracht zijn kookkunst in gevaar

671
00:29:48,254 --> 00:29:49,989
en sloot mij uit zijn vertrekken.

672
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
- En je hoorde over La'An.
- Ja, denk ik

673
00:29:52,324 --> 00:29:54,660
dat dit een probleem zou kunnen worden.

674
00:29:55,962 --> 00:29:58,763
Die van haar is bijzonder
en over evolutie.

675
00:29:58,764 --> 00:30:02,268
Wat Jozef zei
over hun katra's,

676
00:30:02,368 --> 00:30:04,003
- is dat waar?
- Ja.

677
00:30:04,103 --> 00:30:06,038
Het lichaam veranderen
verandert de katra niet.

678
00:30:06,172 --> 00:30:08,440
Maar ik helaas
weet niet genoeg

679
00:30:08,540 --> 00:30:10,342
om ze effectief te bereiken.

680
00:30:10,442 --> 00:30:11,944
(zucht)

681
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
Ik ken een katra-expert.

682
00:30:14,113 --> 00:30:16,282
Een vooraanstaand spiritualist
op Vulcan.

683
00:30:16,382 --> 00:30:19,617
En hij woont redelijk dichtbij
naar Purmantee III.

684
00:30:19,618 --> 00:30:21,720
Dat is precies wie we nodig hebben.

685
00:30:21,854 --> 00:30:23,621
Waarom deed je dat niet
dit eerder ter sprake brengen?

686
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Omdat...

687
00:30:25,357 --> 00:30:26,959
hij is mijn ex.

688
00:30:29,028 --> 00:30:30,496
(gromt)

689
00:30:30,596 --> 00:30:34,165
Deze diensten van 42 minuten
vermoorden mij.

690
00:30:34,166 --> 00:30:35,902
(gromt)

691
00:30:44,076 --> 00:30:45,477
(ademt uit)

692
00:30:45,611 --> 00:30:47,212
SPOCK:
Ik ben blij met je ex

693
00:30:47,213 --> 00:30:49,315
was bereid ons te ontmoeten
op zo'n korte termijn.

694
00:30:50,449 --> 00:30:53,119
Als ik even mag gluren...
is de reden dat je dat niet wilde

695
00:30:53,219 --> 00:30:54,887
om contact met hem op te nemen
dat alles eindigde...

696
00:30:54,987 --> 00:30:56,855
- slecht?
- Absoluut niet.

697
00:30:56,956 --> 00:30:58,757
Dus wat is dan het probleem?

698
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Scheikunde.

699
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Te veel ervan.

700
00:31:02,861 --> 00:31:04,997
Ik moet je dus waarschuwen.

701
00:31:05,097 --> 00:31:06,966
Je gaat een aantal dingen zien.

702
00:31:07,099 --> 00:31:09,301
Een kant van mij
die je nog niet eerder hebt gezien.

703
00:31:09,435 --> 00:31:12,103
(fluistert):
Ik wil dat je het bewaart

704
00:31:12,104 --> 00:31:14,140
gewoon tussen ons.

705
00:31:14,240 --> 00:31:15,741
Wat voor dingen?

706
00:31:15,841 --> 00:31:17,576
MANNENSTEM:
Een Chin-Riley?

707
00:31:21,747 --> 00:31:23,448
Ga gewoon mee.

708
00:31:23,449 --> 00:31:26,785
Wat een genot
om uw bericht te ontvangen.

709
00:31:26,885 --> 00:31:29,055
Het is veel te lang geleden.

710
00:31:29,155 --> 00:31:30,990
Veel, veel te lang.

711
00:31:31,090 --> 00:31:33,425
Veel, veel, veel te lang.

712
00:31:33,525 --> 00:31:35,626
Ik ben luitenant Spock.

713
00:31:35,627 --> 00:31:36,963
Juist, Spock.

714
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
Dit is... Doug.

715
00:31:39,431 --> 00:31:41,132
Hij is een geniale kunstenaar

716
00:31:41,133 --> 00:31:44,170
en een wiskundige
en een geweldige tuinman

717
00:31:44,270 --> 00:31:45,704
en het maakt niet uit.

718
00:31:45,837 --> 00:31:47,272
Waarom praat ik überhaupt?

719
00:31:47,273 --> 00:31:49,908
( grinnikt, zucht zenuwachtig)

720
00:31:50,009 --> 00:31:51,609
Vergeef mij alstublieft,

721
00:31:51,610 --> 00:31:54,980
maar Doug is een ongebruikelijke naam
voor een Vulcan.

722
00:31:54,981 --> 00:31:57,315
Mijn ouders waren getekend
naar menselijke namen.

723
00:31:57,316 --> 00:32:00,052
Misschien ben je het tegengekomen
mijn zus, Suzan.

724
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
Ze is een assistent
aan de eerste minister van Vulcan.

725
00:32:02,788 --> 00:32:05,991
Of mijn neef Pete, die...

726
00:32:05,992 --> 00:32:08,694
een dierenarts. Alsjeblieft.

727
00:32:08,827 --> 00:32:11,030
Ik moet consumeren

728
00:32:11,130 --> 00:32:13,132
alles
dat is jou overkomen

729
00:32:13,232 --> 00:32:14,833
in de afgelopen 15 jaar.

730
00:32:14,933 --> 00:32:16,134
Alles.

731
00:32:16,135 --> 00:32:18,804
- Ik brand ervoor.
- (ademt uit)

732
00:32:18,904 --> 00:32:20,239
ik...

733
00:32:20,372 --> 00:32:22,174
Ik ben getrouwd.

734
00:32:23,009 --> 00:32:24,243
Naar Spock.

735
00:32:25,811 --> 00:32:27,613
Spock is mijn man.

736
00:32:27,713 --> 00:32:28,981
We zijn getrouwd en we zijn verliefd

737
00:32:29,081 --> 00:32:31,083
en wij zijn getrouwd
en hij heeft een lirpa.

738
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
Een grote lirpa.

739
00:32:35,021 --> 00:32:37,223
♪

740
00:32:40,126 --> 00:32:41,993
Het was echt een prachtige bruiloft.

741
00:32:41,994 --> 00:32:45,064
Het hele Diaviaanse koor zong.

742
00:32:45,164 --> 00:32:48,134
Het hele koor met 700 zitplaatsen?

743
00:32:48,234 --> 00:32:49,635
Mm-hmm.

744
00:32:51,070 --> 00:32:54,040
Ik dacht dat het te luid zou zijn.
Ik had het mis.

745
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Doug, we hoopten
je zou het misschien kunnen

746
00:32:56,242 --> 00:32:57,509
om ons te helpen met een probleem.

747
00:32:57,609 --> 00:33:00,912
Dat heb ik altijd gehad
Een probleem voor jou, Una.

748
00:33:01,013 --> 00:33:03,249
Ik verlies de slaap, terwijl ik over je droom.

749
00:33:03,382 --> 00:33:05,516
- Een deel van onze bemanning is dat geweest
getransformeerd--
- We hebben twee kinderen.

750
00:33:05,517 --> 00:33:08,287
- Twee?
- Twee?

751
00:33:09,388 --> 00:33:10,522
Ja. Twee.

752
00:33:10,622 --> 00:33:13,592
Een jongen en een meisje.

753
00:33:13,692 --> 00:33:15,661
Ze hebben verschillende namen.

754
00:33:15,761 --> 00:33:17,429
Eh...

755
00:33:17,563 --> 00:33:19,398
Kalsive en Doug.

756
00:33:19,498 --> 00:33:21,300
Ik bedoel Sara.

757
00:33:22,268 --> 00:33:23,135
Doug is haar bijnaam.

758
00:33:23,269 --> 00:33:24,636
Doug is ook mijn naam.

759
00:33:24,736 --> 00:33:26,272
Dat is toeval.

760
00:33:27,573 --> 00:33:31,243
Als ik eerlijk mag zijn,
Ik ben blij met je gelukzaligheid.

761
00:33:31,343 --> 00:33:35,847
Jij en Spock en Kalsive
en Sarah/Doug.

762
00:33:35,947 --> 00:33:38,150
Maar teleurgesteld
in mijn slechte timing.

763
00:33:38,284 --> 00:33:42,220
Ik had gehoopt dat dat wel zo zou zijn

764
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
verlengde ons bezoek.

765
00:33:45,824 --> 00:33:48,727
Misschien kon ik wegkomen
voor een middag.

766
00:33:49,961 --> 00:33:51,330
(hijgt)

767
00:33:51,430 --> 00:33:53,231
Mijn excuses, lieverd.

768
00:33:53,232 --> 00:33:55,467
Ik ga even wat servetten halen.

769
00:33:55,567 --> 00:33:58,304
- Laat mij je helpen.
- U blijft zitten.

770
00:34:00,139 --> 00:34:03,709
Ik zal helpen... mijn vrouw.

771
00:34:06,678 --> 00:34:10,015
(stilletjes): Het spijt me zo
omdat ik je hierin heb meegesleept.

772
00:34:10,116 --> 00:34:11,650
Daarom wilde ik het niet
om hem te bellen.

773
00:34:11,750 --> 00:34:14,153
Ik ben een volledig
andere persoon om hem heen.

774
00:34:14,253 --> 00:34:17,223
- Misschien wel
praat alleen met hem.
- Oké.

775
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
Ik kijk gewoon vanaf hier.

776
00:34:23,362 --> 00:34:24,996
Je hebt gelijk, ik ga.

777
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
PASALK:
Ik moet toegeven,

778
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
Ik had niet verwacht dat iemand

779
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
met een menselijke opvoeding
kon beheersen

780
00:34:37,143 --> 00:34:40,346
de Vulcan-culinaire kunsten
zo volledig.

781
00:34:40,446 --> 00:34:43,415
Ik had altijd aan mezelf gedacht
een ervaren chef-kok,

782
00:34:43,515 --> 00:34:45,517
toch was het pas toen ik het kocht
mijn Vulcan-gehemelte

783
00:34:45,651 --> 00:34:49,054
dat ik het volledig begreep
de duivelse aard van zout.

784
00:34:49,155 --> 00:34:52,057
PASALK:
Als het niet op natuurlijke wijze wordt gevonden
binnen het voedsel,

785
00:34:52,158 --> 00:34:53,692
het dient geen enkel doel.

786
00:34:53,825 --> 00:34:55,827
BATEL:
Over dienen gesproken, meneer,

787
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
Ik wil graag bespreken

788
00:34:57,363 --> 00:34:59,231
mijn terugkeer naar de Starfleet
Juridische afdeling.

789
00:34:59,365 --> 00:35:02,734
Marie, dit is een tijd
om te dineren, niet om zaken te doen.

790
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Ze is er nooit toe in staat geweest
een kamer lezen.

791
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Hoe is je preisorbet,
Admiraal?

792
00:35:12,077 --> 00:35:14,246
Bevredigend.

793
00:35:15,046 --> 00:35:17,416
Maar laten we het bespreken
de zaak die voorhanden is.

794
00:35:17,549 --> 00:35:19,651
Ik begrijp dat je dat bent geweest
met medisch verlof.

795
00:35:19,751 --> 00:35:23,222
Voelt u dat uw herstel
voldoende geweest?

796
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Ja. Absoluut.

797
00:35:25,157 --> 00:35:26,958
- Zonder enige twijfel.
- Ze overdrijft.

798
00:35:27,058 --> 00:35:28,126
Chris?

799
00:35:28,227 --> 00:35:30,296
De gezondheid van kapitein Batel
is niet 100%.

800
00:35:30,396 --> 00:35:32,664
Misschien maakt ze het nooit
een volledig herstel.

801
00:35:32,764 --> 00:35:36,167
Maar het is voldoende genoeg
om mijn werk te doen.

802
00:35:36,168 --> 00:35:38,537
Misschien. Maar heb je erover nagedacht
uw behandelingen?

803
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Je hebt nodig
een herstelperiode van twee dagen.

804
00:35:40,606 --> 00:35:41,940
Die dagen kunnen conflicteren
met rechtszaken.

805
00:35:42,073 --> 00:35:43,575
(rustig):
Chris, wat ben je aan het doen?

806
00:35:43,675 --> 00:35:45,377
Ik wil gewoon dat de admiraal dat heeft
een accuraat beeld.

807
00:35:45,477 --> 00:35:48,012
Ze vereist
een strikt meditatieschema

808
00:35:48,013 --> 00:35:50,048
om haar te beheren, uh,

809
00:35:50,148 --> 00:35:51,617
overtollige energieën.

810
00:35:51,717 --> 00:35:54,486
Daarnaast haar behandelingen
zijn experimenteel.

811
00:35:54,586 --> 00:35:55,821
Terwijl het begrijpelijk is

812
00:35:55,921 --> 00:35:57,623
waar Marie naar verlangt
om weer aan het werk te gaan,

813
00:35:57,723 --> 00:35:59,525
je kunt zien hoe
het is niet logisch.

814
00:35:59,625 --> 00:36:00,926
Luister, oren.

815
00:36:01,026 --> 00:36:03,295
Je krijgt niet
om mijn lot te bepalen.

816
00:36:03,395 --> 00:36:05,264
Ik kan het niet geloven
Ik sta hier,

817
00:36:05,397 --> 00:36:08,367
dat ik mijn zaak bij u moet bepleiten,
tegen hem?

818
00:36:08,467 --> 00:36:09,635
Wat gebeurt er?

819
00:36:09,768 --> 00:36:11,937
Ik ben meer dan klaar
om weer aan het werk te gaan.

820
00:36:12,037 --> 00:36:13,405
Maar eerlijk gezegd,

821
00:36:13,505 --> 00:36:16,907
omdat we allemaal zulke grote fans zijn
van eerlijkheid hier,

822
00:36:16,908 --> 00:36:18,477
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.

823
00:36:18,577 --> 00:36:20,446
Omdat ik het meeste heb uitgegeven
van mijn carrière werkeloos toekijken,

824
00:36:20,579 --> 00:36:23,148
terwijl jij maakt
vreselijke beslissingen.

825
00:36:23,249 --> 00:36:25,251
Mensen niet
algoritmen, admiraal.

826
00:36:25,351 --> 00:36:27,719
Je denkt dat je logica
maakt jou onpartijdig?

827
00:36:27,819 --> 00:36:29,020
Dat is niet het geval.

828
00:36:29,120 --> 00:36:31,290
Jij geeft altijd de voorkeur aan Vulcans
boven alle anderen.

829
00:36:31,390 --> 00:36:32,324
Zoals vanavond.

830
00:36:32,458 --> 00:36:34,025
Vroeger belde je Kapitein Pike

831
00:36:34,125 --> 00:36:35,927
de ‘mens
met ongepast haar."

832
00:36:36,027 --> 00:36:37,996
Maar nu, omdat hij een Vulcan is,

833
00:36:38,096 --> 00:36:39,998
opeens is hij je beste vriend.

834
00:36:40,098 --> 00:36:41,932
Onlogisch!

835
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
Jij ook.

836
00:36:43,602 --> 00:36:45,837
Je sorbet is waardeloos.

837
00:36:45,971 --> 00:36:47,406
Ga nu weg.

838
00:36:49,341 --> 00:36:51,108
Jullie allebei.

839
00:36:51,109 --> 00:36:53,144
♪ ♪

840
00:37:04,523 --> 00:37:06,292
♪ ♪

841
00:37:06,392 --> 00:37:08,627
(onduidelijk gebabbel)

842
00:37:08,727 --> 00:37:11,129
Jullie twee zijn niet getrouwd, toch?

843
00:37:12,163 --> 00:37:14,766
Nee. Dat zijn wij niet.

844
00:37:14,866 --> 00:37:16,702
Waarom de list?

845
00:37:18,504 --> 00:37:20,372
Wij hebben uw hulp nodig.

846
00:37:20,472 --> 00:37:22,773
Una wilde je vragen:
maar als ze bij jou is,

847
00:37:22,774 --> 00:37:25,444
dingen worden... moeilijk.

848
00:37:25,544 --> 00:37:26,978
Una en ik hebben dat gedaan

849
00:37:27,078 --> 00:37:29,681
een effect op elkaar.

850
00:37:29,781 --> 00:37:32,351
Het is allebei geweldig
en afleidend.

851
00:37:32,451 --> 00:37:33,685
Aan de andere kant,

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
jouw vermogen
om volledig deel te nemen

853
00:37:36,054 --> 00:37:37,788
in een leugen zoals jij deed?

854
00:37:37,789 --> 00:37:39,525
Het is buitengewoon.

855
00:37:39,658 --> 00:37:41,993
- Niet beledigend?
- Wat ik zou geven

856
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
om de helft van de mens te zijn die je bent.

857
00:37:44,195 --> 00:37:46,997
Mijn hele leven
Ik heb mensen bestudeerd.

858
00:37:46,998 --> 00:37:50,569
Jouw muziek, jouw cultuur,
jouw savoir-faire.

859
00:37:50,669 --> 00:37:53,872
Het is zoals de oude mensen
noemde het ooit,

860
00:37:53,972 --> 00:37:56,775
"erg gaaf."

861
00:37:58,176 --> 00:38:00,979
Als u ons kunt helpen met onze
begrip van katra's,

862
00:38:01,079 --> 00:38:04,082
Ik zal graag bespreken
mensheid met jou.

863
00:38:05,584 --> 00:38:07,252
Ik ben geïntrigeerd.

864
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Serieus, ik ben erg geïntrigeerd.

865
00:38:09,488 --> 00:38:11,522
Als een volledige Vulcan,
Ik kan echt niet liegen.

866
00:38:11,523 --> 00:38:13,925
♪ ♪

867
00:38:16,895 --> 00:38:20,164
Ik heb met Vulcans gewerkt,
onder hen geserveerd.

868
00:38:20,165 --> 00:38:23,234
Ze zijn niet zo dol op muiterij.

869
00:38:23,335 --> 00:38:26,071
Lijkt ze niet
een beetje extra manipulatief?

870
00:38:26,171 --> 00:38:29,274
Ik zal wel iets bedenken.
Maak haar gewoon niet boos.

871
00:38:29,375 --> 00:38:30,675
LA'AN:
Meneer Kirk.

872
00:38:30,676 --> 00:38:32,844
Configureer opnieuw
de wapencodes.

873
00:38:35,414 --> 00:38:36,948
Ja. Zeker.

874
00:38:37,082 --> 00:38:38,950
Direct nadat je het mij verteld hebt

875
00:38:39,050 --> 00:38:40,752
wat het is dat we doen.

876
00:38:40,852 --> 00:38:42,754
Ons voorbereiden op de oorlog.

877
00:38:42,854 --> 00:38:45,424
Oh. En welke oorlog is dat?

878
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
(spot)

879
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Degene die <i>we</i> gaan starten.

880
00:38:49,928 --> 00:38:51,896
- O, lieverd.
-LA'AN: Ten eerste,

881
00:38:51,897 --> 00:38:53,932
wij gaan contact opnemen
naar de Klingons

882
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
en hen ervan te overtuigen dat het de Orions zijn
plannen om binnen te vallen.

883
00:38:56,768 --> 00:38:58,637
Dan vertellen we de Orions...

884
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Tholians zitten achter het complot.

885
00:39:00,572 --> 00:39:02,907
Maar we vertellen het aan de Tholians

886
00:39:02,908 --> 00:39:06,478
dat de echte poppenspelers zijn
zijn de Gorn-hegemonie.

887
00:39:06,612 --> 00:39:08,980
- (Kirk spot)
- (monding)

888
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
Ja. Dat ben ik, eh, niet
Ik laat je dat doen.

889
00:39:14,720 --> 00:39:16,888
(kreunend)

890
00:39:17,723 --> 00:39:18,889
Waarom is ze zo sterk?

891
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
Ik heb het je verteld
om haar niet boos te maken.

892
00:39:20,926 --> 00:39:23,093
Ze is altijd boos.

893
00:39:23,094 --> 00:39:24,796
Oei!

894
00:39:24,896 --> 00:39:27,598
Luitenant, luitenant, dat heb ik gedaan
geen intentie om met je te vechten.

895
00:39:27,599 --> 00:39:30,636
Dan ben je dat niet
net zo dom als hij.

896
00:39:30,736 --> 00:39:31,970
Nou ja.

897
00:39:32,103 --> 00:39:34,540
Maar ik begrijp het ook
dat de La'An die we kennen

898
00:39:34,640 --> 00:39:36,441
zou dat nooit doen.

899
00:39:36,442 --> 00:39:40,244
Ze is een van de meest nobele
officieren waarmee ik ooit heb gediend.

900
00:39:40,245 --> 00:39:44,349
Ja, ze is eng, maar...
ze is geen pestkop.

901
00:39:44,483 --> 00:39:46,617
Ze inspireert mensen.

902
00:39:46,618 --> 00:39:48,820
Ze inspireert mij.

903
00:39:50,321 --> 00:39:53,758
Als je mij niet wilt helpen,
Ik zal je vermoorden.

904
00:39:53,759 --> 00:39:55,125
(zucht zwaar)

905
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
LA'AN:
Nu.

906
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
De warpkern?

907
00:39:59,965 --> 00:40:01,298
Het is die knop daar.

908
00:40:01,299 --> 00:40:03,535
- Nee, Scotty, nee...
- Gewoon...

909
00:40:05,771 --> 00:40:08,006
♪ ♪

910
00:40:09,441 --> 00:40:11,076
(hijgt)

911
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
(gilt)

912
00:40:19,951 --> 00:40:21,587
Heb jij een boobytrap opgezet?

913
00:40:21,687 --> 00:40:24,556
Nou, ik wil niet
om haar boos te maken.

914
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
<i>UNA: Eerste officier
persoonlijk logboek, aanvullend.</i>

915
00:40:34,365 --> 00:40:37,235
<i>Doug hielp Spock geven
de antwoorden die we nodig hadden,</i>

916
00:40:37,335 --> 00:40:39,771
<i>waardoor hij verbinding kon maken
naar de katra's van onze vrienden.</i>

917
00:40:39,871 --> 00:40:41,707
<i>Spock kon ze laten zien
hun ware zelf,</i>

918
00:40:41,807 --> 00:40:43,107
<i>waardoor ze weer menselijk worden.</i>

919
00:40:43,108 --> 00:40:46,678
<i>Allemaal, behalve één...</i>

920
00:40:46,812 --> 00:40:48,179
Wij waren...

921
00:40:48,279 --> 00:40:50,348
Verschrikkelijk.
(zucht)

922
00:40:50,482 --> 00:40:52,518
Zijn alle Vulcans monsters?

923
00:40:53,952 --> 00:40:56,655
- Niet beledigend.
- Geen genomen.

924
00:40:56,788 --> 00:40:59,423
Vulcans voelen
zelfs dieper dan mensen.

925
00:40:59,424 --> 00:41:02,426
Logica is het enige dat ons beschermt.

926
00:41:02,427 --> 00:41:04,730
Het is geen gemakkelijke manier van leven.

927
00:41:04,830 --> 00:41:07,032
Ik heb geen goede keuzes gemaakt.

928
00:41:07,132 --> 00:41:09,099
(monden)

929
00:41:09,100 --> 00:41:10,502
Ik moet met Marie gaan praten

930
00:41:10,636 --> 00:41:12,302
voordat ze de sloten verwisselt
op mijn kwartier.

931
00:41:12,303 --> 00:41:14,339
Ik moet Beto gaan zoeken.

932
00:41:14,439 --> 00:41:16,374
Ik zou moeten vinden...

933
00:41:17,242 --> 00:41:18,809
...iedereen.

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,913
Misschien moet je het krijgen
eerst wat slapen.

935
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Slaap eerst.

936
00:41:24,449 --> 00:41:27,853
(zucht) Drie Vulcans naar beneden,
nog eentje te gaan.

937
00:41:29,354 --> 00:41:30,856
Ze zal niet gemakkelijk zijn.

938
00:41:30,956 --> 00:41:34,192
♪ ♪

939
00:41:39,330 --> 00:41:41,933
(walvissen zingen)

940
00:41:46,371 --> 00:41:48,172
(hijgt)

941
00:41:48,173 --> 00:41:50,975
Spock, wat is er aan de hand?

942
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
Alles ziet er...

943
00:41:53,344 --> 00:41:54,680
vreemd.

944
00:41:54,780 --> 00:41:56,782
SPOCK: We zijn in de katra
ruimte van je eigen geest,

945
00:41:56,882 --> 00:41:58,515
waar je het kunt zien
je ware zelf.

946
00:41:58,516 --> 00:42:00,886
De andere Vulcans konden dat wel
om opnieuw verbinding te maken met hun katra's

947
00:42:00,986 --> 00:42:02,621
en erkend
wie ze eigenlijk zijn.

948
00:42:02,721 --> 00:42:05,223
U verzet zich echter.

949
00:42:05,323 --> 00:42:07,893
De anderen gaven het op
Vulcans zijn?

950
00:42:07,993 --> 00:42:10,328
Dat is zo...

951
00:42:13,231 --> 00:42:15,466
- ...dom.
- Ach.

952
00:42:15,567 --> 00:42:17,402
Vulcan zijn heeft invloed op je gehad
anders.

953
00:42:17,535 --> 00:42:21,072
Je bent agressief.
Paranoïde. Verdacht.

954
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
Arrogant.

955
00:42:23,041 --> 00:42:25,509
Ik geloof dat het een onderdeel is
van je kern.

956
00:42:25,510 --> 00:42:27,245
Je bent deels mens,
maar ook een deel Augment.

957
00:42:27,345 --> 00:42:29,547
- Een familielid
van Khan Noonien-Singh.
- En dat heb je gedaan

958
00:42:29,648 --> 00:42:31,348
een ellendige menselijke helft.

959
00:42:31,349 --> 00:42:32,684
Wat is je punt?

960
00:42:32,784 --> 00:42:34,452
Ik ben me ervan bewust dat dit zo is
een unieke situatie.

961
00:42:34,586 --> 00:42:36,622
En ik ben uniek geschikt
helpen.

962
00:42:36,755 --> 00:42:39,825
Ik heb je hulp niet nodig.

963
00:42:39,925 --> 00:42:41,660
(grommen)

964
00:42:49,467 --> 00:42:51,770
Dit ben jij niet echt.

965
00:42:53,271 --> 00:42:55,406
♪ ♪

966
00:42:59,978 --> 00:43:02,180
Je beschermt je angst
met agressie.

967
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
Mijn angst waarvoor?

968
00:43:26,805 --> 00:43:28,840
(grommen)

969
00:43:40,085 --> 00:43:44,189
♪ ♪

970
00:44:04,843 --> 00:44:06,845
Verander mij terug.

971
00:44:08,479 --> 00:44:11,349
(zwaar ademhalend)

972
00:44:17,055 --> 00:44:20,157
UHURA:
Het spijt me heel erg.

973
00:44:20,158 --> 00:44:22,326
Ja, dat zei je,
maar je hebt me nog steeds gehersenspoeld.

974
00:44:22,327 --> 00:44:25,697
Technisch gezien stemde je ermee in
de hersenspoeling.

975
00:44:27,532 --> 00:44:31,036
Kijk, dat ben ik
de communicatiemedewerker,

976
00:44:31,169 --> 00:44:34,304
maar soms heb ik er moeite mee
met de...

977
00:44:34,305 --> 00:44:38,209
Weet je, dat ding met...

978
00:44:38,309 --> 00:44:39,745
- Communiceren?
- Ja.

979
00:44:39,845 --> 00:44:41,546
Dat. Eh...

980
00:44:41,679 --> 00:44:44,315
Ik had het je moeten vertellen
wat mij dwars zat.

981
00:44:44,415 --> 00:44:47,318
Maar niet zodat ik dat kon
overtuigen om anders te zijn.

982
00:44:47,418 --> 00:44:49,320
Ik... Hoe dan ook,

983
00:44:49,420 --> 00:44:51,356
bedankt voor uw komst.

984
00:44:51,456 --> 00:44:54,826
Het spijt me dat ik het gemaakt heb
alles dus...

985
00:44:56,494 --> 00:44:58,263
Mm.
(grinnikt)

986
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
De zilveren rand:

987
00:45:06,872 --> 00:45:08,839
Je hebt Erica aardiger voor me gemaakt
dan ze ooit is geweest

988
00:45:08,840 --> 00:45:10,108
in mijn hele leven.

989
00:45:10,241 --> 00:45:12,509
Zelfs toen ik een baby was.

990
00:45:12,510 --> 00:45:15,313
Dus... dus dat is iets.

991
00:45:16,081 --> 00:45:18,849
- Kunnen we opnieuw beginnen?
- Zeker.

992
00:45:18,850 --> 00:45:22,686
Je hebt nog vijf uur
van walverlof, toch?

993
00:45:22,687 --> 00:45:24,688
Wil je er een avondje van maken?

994
00:45:24,689 --> 00:45:26,657
Wat had je in gedachten?

995
00:45:26,758 --> 00:45:28,225
(knipt met de vingers)

996
00:45:28,226 --> 00:45:29,194
Geen idee.

997
00:45:29,294 --> 00:45:33,264
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen...

998
00:45:33,364 --> 00:45:34,732
vleugel het.

999
00:45:38,036 --> 00:45:39,237
Oh!
(lachen)

1000
00:45:42,573 --> 00:45:44,309
(bord rammelt)

1001
00:45:44,409 --> 00:45:46,577
<i>ENSIGN (via communicatie):
Brug naar kapitein Batel.</i>

1002
00:45:46,677 --> 00:45:48,613
<i>Je hebt een inkomend bericht
transmissie.</i>

1003
00:45:53,051 --> 00:45:55,553
<i>PASALK:
Kapitein, ik zal dit snel doen.</i>

1004
00:45:55,653 --> 00:45:56,855
Dat zou barmhartig zijn.

1005
00:45:56,955 --> 00:45:59,190
<i>Ik was onzeker tot
Ik zag je vandaag</i>

1006
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
<i>wat het meest geschikt zou zijn,</i>

1007
00:46:00,859 --> 00:46:04,462
<i>maar jouw prestaties
was overtuigend.</i>

1008
00:46:04,562 --> 00:46:07,764
Begrepen. Ik zal inschrijven
mijn ontslag in de ochtend.

1009
00:46:07,765 --> 00:46:09,900
<i>Kapitein, ik ga met pensioen
eind dit jaar</i>

1010
00:46:09,901 --> 00:46:12,871
<i>en ik zou jou graag willen
om mijn vervanger te zijn</i>

1011
00:46:12,971 --> 00:46:15,974
<i>als hoofd van de Starfleet
Afdeling Justitie.</i>

1012
00:46:16,074 --> 00:46:17,909
Eh, wat?

1013
00:46:18,009 --> 00:46:20,178
<i>Deze positie vereist
botte eerlijkheid</i>

1014
00:46:20,311 --> 00:46:22,513
<i>en een niet aflatende drive.</i>

1015
00:46:22,647 --> 00:46:24,182
<i>Toen ik er vanavond mee geconfronteerd werd,</i>

1016
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
<i>je hebt vol vertrouwen geëxposeerd
een duidelijke visie</i>

1017
00:46:26,952 --> 00:46:28,785
<i>voor de afdeling.</i>

1018
00:46:28,786 --> 00:46:31,322
Ik krijg dit omdat
Ik zei het je af?

1019
00:46:31,422 --> 00:46:35,426
<i>De promotie is van jou
als u dat wilt, kapitein.</i>

1020
00:46:35,526 --> 00:46:38,063
<i>Ik verwacht uw beslissing
tegen het einde van de week.</i>

1021
00:46:43,001 --> 00:46:45,837
Ben ik nu een beetje vergeven?

1022
00:46:47,338 --> 00:46:50,341
Hé, jullie zijn allebei vroeg.

1023
00:46:50,441 --> 00:46:52,177
Hij was op tijd, ik was te vroeg.

1024
00:46:52,277 --> 00:46:53,511
Kom binnen.

1025
00:46:53,611 --> 00:46:55,213
Eh, doe alsof je thuis bent.

1026
00:46:55,346 --> 00:46:57,615
Mag ik je een handje helpen?
met iets?

1027
00:46:57,715 --> 00:46:59,450
Nee.

1028
00:46:59,550 --> 00:47:00,718
- (luid borrelen)
- O.

1029
00:47:00,852 --> 00:47:02,320
Euh, soep.
(grinnikt)

1030
00:47:02,420 --> 00:47:05,123
Eh, ik heb gewoon...
(zucht)

1031
00:47:05,223 --> 00:47:07,758
Ik wilde mijn excuses aanbieden

1032
00:47:07,859 --> 00:47:09,727
- voor jullie allebei.
- Maak je er geen zorgen over.

1033
00:47:09,827 --> 00:47:11,529
Het is alsof het niet eens is gebeurd.

1034
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Dat ben ik ook niet van plan
houd je acties vast

1035
00:47:13,264 --> 00:47:14,232
als een Vulcan tegen jou.

1036
00:47:14,365 --> 00:47:17,568
Nou, jullie zouden allebei gerechtvaardigd zijn.

1037
00:47:18,469 --> 00:47:21,239
Laten we zeggen dat ik, uh,

1038
00:47:21,339 --> 00:47:24,375
Ik denk dat ik je begrijp
nog een beetje meer, Spock.

1039
00:47:25,243 --> 00:47:28,379
En mijn tijd als Vulcan

1040
00:47:28,513 --> 00:47:33,183
deed mij beseffen
het perfecte vredesaanbod

1041
00:47:33,184 --> 00:47:35,220
is Plomieksoep.

1042
00:47:35,320 --> 00:47:36,988
Oké.

1043
00:47:40,225 --> 00:47:41,658
Mm.

1044
00:47:41,659 --> 00:47:44,229
- Het is heet.
- (grinnikt)

1045
00:47:44,329 --> 00:47:48,066
Het is beslist warm.

1046
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
Deze ervaring bracht mij terug
naar de kindertijd.

1047
00:47:50,501 --> 00:47:52,938
Ik ben buitengesloten
door Vulcans vele malen.

1048
00:47:53,038 --> 00:47:56,074
- Ze kunnen behoorlijk bot zijn.
- KAPEL: Mm.

1049
00:47:56,174 --> 00:47:57,875
Zelfs ik ben het geweest.

1050
00:47:59,044 --> 00:48:02,047
Ik denk dat ik het eindelijk heb geleerd
echt te waarderen

1051
00:48:02,147 --> 00:48:04,282
jouw Vulcan-botheid.

1052
00:48:04,415 --> 00:48:05,716
Ik ben blij je dat te horen zeggen,

1053
00:48:05,816 --> 00:48:08,586
omdat jouw soep dat is
onbevredigend.

1054
00:48:09,854 --> 00:48:11,156
(spot)

1055
00:48:15,793 --> 00:48:18,429
O...

1056
00:48:18,529 --> 00:48:20,131
Het spijt me zo.

1057
00:48:20,231 --> 00:48:21,299
Het is oké.

1058
00:48:21,432 --> 00:48:23,900
Het spijt me dat ik James Kirk in elkaar heb geslagen

1059
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
en probeerde het schip over te nemen

1060
00:48:25,336 --> 00:48:27,438
en een oorlog beginnen.

1061
00:48:27,538 --> 00:48:29,474
Ja, doe dat niet nog een keer.

1062
00:48:29,574 --> 00:48:32,077
Tenzij Kirk zeker
verdient het.

1063
00:48:32,177 --> 00:48:33,311
(grinnikt)

1064
00:48:33,411 --> 00:48:35,613
Als straf,
je moet het mij vertellen

1065
00:48:35,746 --> 00:48:37,782
waarom dingen zo raar zijn
met jou en Spock.

1066
00:48:37,915 --> 00:48:41,119
Ik heb zijn sokken gevonden
in mijn vertrekken.

1067
00:48:41,219 --> 00:48:44,155
- Vuile sokken?
- Nee, erger. Schoon.

1068
00:48:44,289 --> 00:48:45,756
In een lade.

1069
00:48:45,856 --> 00:48:48,393
Is dat waar we nu zijn?
Wie zijn wij?

1070
00:48:48,493 --> 00:48:50,461
Lade mensen?

1071
00:48:50,595 --> 00:48:54,865
Relaties zijn--
ze kunnen je echt besluipen.

1072
00:48:54,966 --> 00:48:58,836
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde

1073
00:48:58,970 --> 00:49:00,604
dat toen ik nieuw was
luitenant,

1074
00:49:00,605 --> 00:49:02,507
Ik heb ooit een shuttle gestolen

1075
00:49:02,640 --> 00:49:05,710
iemand ontmoeten
in het Skaideion-systeem,

1076
00:49:05,810 --> 00:49:08,379
waar we skinny-dipten
in warmwaterbronnen

1077
00:49:08,479 --> 00:49:11,049
en wijn dronken in het maanlicht?

1078
00:49:11,149 --> 00:49:14,885
Ik zou zeggen dat dat een verrassing is.

1079
00:49:15,987 --> 00:49:17,421
Maar dan zou ik zeggen: goed voor je.

1080
00:49:17,422 --> 00:49:20,258
Is dat degene die je vermeed?
op Purmantee III?

1081
00:49:20,358 --> 00:49:23,594
We gingen uit elkaar, kwamen weer bij elkaar.

1082
00:49:23,694 --> 00:49:26,264
Opnieuw uit elkaar gegaan,
weer bij elkaar gekomen.

1083
00:49:27,165 --> 00:49:28,266
Ik heb hem vanavond gezien.

1084
00:49:28,366 --> 00:49:29,567
En?

1085
00:49:30,668 --> 00:49:32,870
♪ ♪

1086
00:49:39,110 --> 00:49:40,245
(lacht)

1087
00:49:44,049 --> 00:49:45,550
Wacht niet.

1088
00:49:52,090 --> 00:49:54,192
Weet je zeker dat je dat niet wilt
naar de ziekenboeg gaan?

1089
00:49:54,292 --> 00:49:57,127
Ja. Ik geef de voorkeur aan de Schotse.

1090
00:49:57,128 --> 00:49:59,297
Nou ja, ik zou er wel aan kunnen wennen.

1091
00:49:59,397 --> 00:50:00,565
Hé, misschien de volgende keer,

1092
00:50:00,698 --> 00:50:02,299
laat me weten wat je plan is
van tevoren.

1093
00:50:02,300 --> 00:50:05,603
Ik wilde wel, maar weet je,
het verrassingselement.

1094
00:50:07,705 --> 00:50:09,074
Je had geen plan,

1095
00:50:09,174 --> 00:50:11,309
- Heb je dat gedaan?
- Dat heb ik niet gedaan, nee.

1096
00:50:12,243 --> 00:50:15,780
Weet u, meneer Scott,
we vormen een redelijk goed team.

1097
00:50:20,918 --> 00:50:23,554
♪ ♪

1098
00:50:28,559 --> 00:50:31,329
Ondertiteling gesponsord door
CBS

1099
00:50:31,429 --> 00:50:34,665
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

1100
00:50:34,765 --> 00:50:36,901
♪ ♪

1101
00:51:04,795 --> 00:51:06,931
♪ ♪

1102
00:51:24,815 --> 00:51:28,453
Er zijn cadeautjes en taart
tegelijkertijd?

1103
00:51:28,553 --> 00:51:30,555
Ja. Ook kaarsen.

1104
00:51:30,688 --> 00:51:32,457
En ze doen het elk jaar.

1105
00:51:33,358 --> 00:51:34,725
Fascinerend.

1106
00:51:34,825 --> 00:51:37,228
Aan deze vinger trekken?

1107
00:51:37,328 --> 00:51:39,464
Dat klopt.

1108
00:51:41,098 --> 00:51:42,867
En dan, winderigheid.

1109
00:51:43,934 --> 00:51:45,203
Het is onlogisch.

1110
00:51:45,303 --> 00:51:49,073
Maar zet 'het'
en de ‘is’ samen.

1111
00:51:49,207 --> 00:51:50,741
Het is onlogisch.

1112
00:51:50,875 --> 00:51:52,243
Dichtbij.

1113
00:51:53,010 --> 00:51:54,745
200 woorden per minuut?

1114
00:51:54,879 --> 00:51:56,247
Dat is slechts een gemiddelde.

1115
00:51:56,347 --> 00:51:58,449
Intelligente mensen lezen
dichter bij 300 woorden.

1116
00:51:58,583 --> 00:52:00,918
Maar dat gaat zo langzaam.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,654
Zijn mensen beschadigd?

1118
00:52:04,455 --> 00:52:05,756
Geef mij er vijf.

1119
00:52:10,328 --> 00:52:11,796
Nu, laag.

1120
00:52:14,332 --> 00:52:16,201
Waarom zou je dat doen?

1121
00:52:16,301 --> 00:52:18,403
Omdat je te langzaam bent.

1122
00:52:20,805 --> 00:52:22,840
Ze hebben acht uur nodig
van slaap

1123
00:52:22,940 --> 00:52:25,276
- elke 24 uur?
- Elke dag.

1124
00:52:25,376 --> 00:52:26,911
Opmerkelijk.

1125
00:52:27,011 --> 00:52:29,380
Hoe krijgen ze iets gedaan?

1126
00:52:33,518 --> 00:52:34,652
Het is onlogisch.

1127
00:52:34,752 --> 00:52:35,986
Dichter bij elkaar, sneller.

1128
00:52:36,120 --> 00:52:39,023
- Het is onlogisch.
- Niet helemaal.

1129
00:52:39,123 --> 00:52:40,258
Jij doet het.

1130
00:52:40,358 --> 00:52:42,627
Sommige mensen eten
veel vlees,

1131
00:52:42,760 --> 00:52:45,930
- en ook kaas.
- Hoeveel kaas?

1132
00:52:46,731 --> 00:52:48,899
Een grote hoeveelheid kaas.

1133
00:52:53,137 --> 00:52:55,473
En mensen bekijken deze
voor het uitdrukkelijke doel

1134
00:52:55,573 --> 00:52:58,008
van bang zijn?

1135
00:52:58,108 --> 00:53:00,610
Ja. Het zijn horrorfilms.

1136
00:53:00,611 --> 00:53:04,614
- Zijn de films verschrikkelijk?
- Ja.

1137
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Nee.

1138
00:53:06,417 --> 00:53:07,652
Soms.

1139
00:53:07,752 --> 00:53:09,354
Hoge vijf.

1140
00:53:12,323 --> 00:53:14,058
Laag.

1141
00:53:14,792 --> 00:53:17,328
Overwinning. Ik ben een mens.

1142
00:53:17,462 --> 00:53:20,297
Hoewel dat niet waar is.
Ik ben Vulcan.

1143
00:53:20,298 --> 00:53:22,933
Maar ik ben nu erg opgewonden.

1144
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
"Zijn."

1145
00:53:25,303 --> 00:53:26,671
Het is.

1146
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
Zijn.

1147
00:53:28,172 --> 00:53:29,574
Het is.

1148
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
Het is...

1149
00:53:31,309 --> 00:53:34,545
Het-is...

1150
00:53:35,480 --> 00:53:39,049
- Het is.
- Is dat niet wat ik doe?

1151
00:53:39,149 --> 00:53:41,519
Is dat niet wat ik aan het doen ben?

1152
00:53:44,121 --> 00:53:46,023
Is dat niet het geval?

1153
00:53:46,991 --> 00:53:48,693
Ik heb het bereikt.

1154
00:53:48,793 --> 00:53:50,595
"Ik heb."

1155
00:53:59,804 --> 00:54:02,006
♪ ♪